生动又接地气的Singlish俚语,快拿出小本本记下来!_例子

文章正文
发布时间:2020-07-25 11:34

初来新加坡,你会发现有种神奇的语言叫Singlish,一开始你可能会对Singlish 魔性接地气的表达和语调感到头疼,听不懂啊摔,怀疑我学的是假英文。

脸上带着三分苦涩三分惊恐四分不安

实际上, Singlish是一种东拼西凑的方言,结合了新加坡官方语言英语、马来语、华语和泰米尔语,以及闽南语、粤语、孟加拉语和其他几种语言。其语法部分来自中文,部分来自南亚的语言。我们之前的文章已经介绍过 《Singlish是怎样一种神奇的语言? 》

天呐,Singlish混血了这么多地方,难怪我听不懂。

那今天小编就给大家介绍二十个 常见的新加坡俚语,我们一起入乡随俗来看看这些简洁有力又直白的坡式表述吧!

1. Wah lau eh

福建话,字面意思是“我的父亲诶”,通常用来表达惊讶或失望。

例子:

A:我昨天看到你女友跟另外一个男的逛街。

B: Wah Lau Eh?!

2. Pai seh

一个福建短语,字面意思是“不好意思”,通常用表达既抱歉又尴尬的心情。

例子:

A:一会儿一起去吃饭啊?

B:下次一定,我妈做了我的饭了, Pai Seh……

3. Siao

福建话,意思是“疯了吧”。

例子:

A:我昨天跟前天都看到你女友跟另外一个男的逛街。

B:Wah Lau Eh?! Siaoah!

4.Jialat

福建短语,意思是“失去了能量”,通常用来描述一个悲惨或灾难性的状况,类似于“啊,完蛋了”。

例子:

女孩:这件衣服我穿着看起来胖吗?

男孩:不,你看起来很漂亮。

女孩:拜托,我想听听你的诚实意见。我不会生气!

男孩:嗯,好吧,也许粉红色不太适合你……哎!别生气啊……Wah sibei jialat

5. Kao pei kao bu (KPKB)

这是福建话,“哭爹喊娘”的意思,适用于令人崩溃的局面。

例子:

老师:KPKB lah!(无数学前班学生围着老师叽叽喳喳问问题,场面一度十分混乱时)

6. Atas

这是一个马来语单词,意思是“在……上方”或“在楼上”,用来指那些拥有高社经地位的人或那些昂贵的地方。

例子:

7. Rabak

用来指失去控制的人或情况,通常指消极的事情。

例子:

A: Aiyo you damn rabakleh. (不小心跌了个狗吃屎时)

8. Eyepower

用来形容那些只是看着别人做体力活而不去帮助别人的人。

例子:

A:来帮忙干点活!

B: I help with eye power.

9. Pokkai

形容在月底前花光了所有的零用钱或薪水,变得身无分文。

例子

A: 我们去吃海底捞吧!

B: Sorry bro, I pokkai, pay haven’t come in.

10. Suay

用来形容不走运的人或不利的情况。

例子:

A: OMG我不小心踩到狗屎了!!

B: Haha you damn suay

11. Yaya papaya

用来形容那些爱炫耀的、自大的人。

例子:

A: 最近有没有和老王联系啊,看他ins上秀了新车。

B: Aiya, he yaya papayaonly.

12. Bo jio

“bo jio”可以说是新加坡最被滥用的词,它几乎适用于生活中的每一种情况。这是一句福建话,类似于“不带我”的意思,指永远不被(朋友)邀请参加活动、一起聚会等。

例子:

A在Instagram上发布一张在某个地方度过美好时光的照片

B: Bo jio

以下情况时使用为错误示范,切忌踩雷:

A在ins上po了和男朋友的合照👇

B: Bo jio (❌ )

13. Whatever / anything lor

新加坡式“随便”,当不知道自己想要什么,但又太害羞或懒得提出建议时,这就是最典型的回复。“lor”作为强调体现出新加坡人的语言风格。

例子:

男朋友:晚餐想吃什么?

女朋友: Anything lor

14. Guai lan

这个词通常指那些难以相处或令人讨厌的人。

例子:

A:不好意思啊,刚刚不小心撞到你了。

B:呵……

A(心里想):这人怎么这么 Guai Lan

15. What time already

“What time already”适用于参加聚会时有人姗姗来迟的情况。

例子:

A: 你在哪?到了吗?

B: 在路上了!快了快了!

*A Thousand Years Later*

A: 你到底在哪? what time already!!!?

B: 在路上了,很快就到!(刚从家出发)

16. Chio Bu

这个词是福建话里丰满的女人的意思,在新加坡,男士们最喜欢用这个词来形容美女的存在。

例子:

A: 看! chiobu! 六点钟方向!

17. Eee-yer

表示一个人在遇到令人厌恶的事情时感到厌恶或不喜欢。

女孩:嘿,宝贝,帮我看下我脸上的粉刺。

男孩: Eeeyer…要我帮个忙吗?

18. Come I clap for you

一个带有讽刺意味的句子,类似于“你好棒棒哦~”!

例子:

A:悄悄告诉你,砸碎办公室的玻璃的球是我踢的。

B: Come I Clap for you.

19. Sian

“Sian”是福建话,表达无聊、沮丧、厌倦或单调。

20. Lidat

如果你听过新加坡人的对话,很可能会听到像“ Lie-dat”的东西 ,“Lidat” 是新加坡式 “like that”.

以上就是这次的二十个Singlish俚语分享,同时也是我们在生活中可能经常会听到的新加坡朋友的口头禅。

其实尝试去了解Singlish之后,会觉得它非常的生动又极具个性, 尝试记住几个运用到生活中,可以让身边的人觉得你更亲切呢!

如果你看完文章没点 在看跟朋友们分享这篇精彩的文章,你的朋友可能会对你说“ BO JIO”~~大家还知道哪些常用的Singlish呢? 欢迎分享!

首页
评论
分享
Top